當初從官網貼來的,官網也已經看不到了就是|||

公司發表
=============================================
いつもJukaを応援していただき、本当にありがとうございます。
この度Jukaから皆様にお伝えしなければならない事があります。

Jukaは、2008年2月6日に発表するベストアルバムを最後に音楽活動を休止いたします。
突然このような形で報告することとなり、申し訳ございません。

音楽活動休止の理由といたしましては、Jukaが一身上の都合により音楽業界より離れなければならなくなった為です。

これに伴い、今後予定しておりましたJuka新バンド「Seventh Sense」は白紙となり、一切の活動を中止いたします。
関係者の皆様、ファンの皆様には多大なご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。

「Seventh Sense」として出演を予定していました年内の公演(12月23日表参道FAB、12月31日HOLIDAY SHINJUKU)はソロシンガーJukaとしての最後の公演に変更させて頂きます。また来年に出演を予定しておりました公演は全て出演キャンセルとなり、「Seventh Sense」として参加を予定していたオムニバスアルバムにはJukaとして既発貴重音源「水面華」での参加となります。

Jukaは最後に発表する自身のベストアルバムを「Seventh Sense」と名付け、未来を託しました。
今までJukaを応援して頂き本当にありがとうございました。


2007.12.12 Sherow Artist Society
=============================================


本人發表
=============================================
突然の発表で、大変申し訳なく思っております。

音楽業界に復帰し、約一年間という短い活動期間でしたが、その間に大切な仲間達と出会い、掛替えのない経験をすることが出来ました。
これらはファンの皆様、ならびに関係者の皆様の応援があったからこそです。
これからの人生、皆様のことを一生心に焼き付け生きて行こうと思います。
本当に感謝しております。ありがとうございました。
Jukaとしてのステージは残り二本、俺一人でのステージとなりますが、悔いの無いよう全力で挑みます。宜しくお願いします。


2007.12.12 Juka
=============================================


版主碎念
反正就是這樣...不是很想翻譯(汗)
想知道的自己問我

其實真正的原因誰也不知道
不過後來JUKA在LIVE上說
因為他喉嚨的息肉必須要開刀所以要休息
也是..結束的這麼突然....
漸漸的網站也漸漸消失(汗)

反正只能相信跟等待
如果真的再也不復活,我也會祝福他

大家一起祝福他吧!
スポンサーサイト
2007.12.12 / 百円王子 /
Secret

TrackBackURL
→http://khaoswork.blog77.fc2.com/tb.php/76-de217428